Elfenbein, Belletristik, Tag des Feuers (Deutsch, Marceline Desbordes-Valmore, 2012)

Marceline Desbordes-Valmore (geb. 1786 in Douai gest. 1859 in Paris), hoch verehrt von den Vä tern der literarischen Moderne, galt etwa Paul Verlaine als das einzige weibliche Genie ü berhaupt. Im deutschen Sprachraum blieb sie dagegen nahezu unbekannt. Als Dichterin der Liebe von einer bezwingenden Unmittelbarkeit des Gefü hlsausdrucks entwickelte sie ein feines Gespü r fü r emotionale Ambivalenzen und gebrochene Gemü tszustä nde und schuf sich dafü r eine klangreich geschmeidige Verssprache mit oft irregulä ren Strophenformen, die auf Verlaine vorausweisen. Ihre Leidenschaft fü r den Menschen trieb sie auch zu politischen Gedichten von visionä rer Kraft. Die Auswahl-Ü bersetzung von Hans Krieger versucht erstmals, die originale Klanggestalt der Gedichte zu lebendiger Wirkung zu bringen.