Beck C.H., Belletristik, Der eine schläft, der andere wacht (Deutsch, Claudia Klischat, 2010)

" Es gibt Bü cher, bei denen man nach wenigen Seiten weiß : diese Geschichte war unabweislich, die wollte erzä hlt werden, um jeden Preis." Katja Lange-Mü ller Ü berall finden sich ihre Spuren, im ganzen Haus sind die Zettel mit ihren Gedichten und Aufzeichnungen verteilt, ihre Stimme ist noch zu hö ren, ihre Schritte sind gleichsam noch zu sehen - nur sie selbst, Ina, ist nicht mehr da, einfach entschlafen - Claudia Klischats neuer Roman erzä hlt von einer mitten im Lauf gebremsten Liebe zweier Frauen. Sie sind aufs Land gezogen, in ein Dorf, in dem sie eine Bar betreiben, und finden allmä hlich ihren Platz in der Dorfgemeinschaft. Aber dann wird Ina von einem Tag auf den anderen krank, kehrt nicht mehr aus der Klinik zurü ck, und ihre Freundin, die Ich-Erzä hlerin, muss allein zurechtkommen. Als sie sich schließ lich um die prekä r gewordene Lebenssituation kü mmern will, geschieht etwas Merkwü rdiges: Jeder, den sie im Dorf anspricht, versteinert, die Welt scheint zu erstarren. Mü hsam muss sich die Erzä hlerin in der verlassenen Umgebung einrichten, Nahrung finden, ü berleben. Da, nach Monaten, entdeckt sie Reifenspuren, findet nach stundenlanger Suche einen LKW. Es beginnt ein Roadmovie der etwas anderen Art - Poetisch, surreal, mitunter komisch, mit einem feinem Gespü r fü r das Spektrum der Gefü hle, erzä hlt Claudia Klischat in ihrem neuen Roman die Geschichte einer nicht zu Ende gelebten, nachgetragenen Liebe. Ein bewegendes literarisches Requiem.