Edition Rugerup, Belletristik, Ausgetickt (Deutsch, Hans-Ulrich Mhring, 2015)

Ein Gedicht von Emily Dickinson verweigert sich dem Verstehen Ulli beiß t sich daran die Zä hne aus. Weil er eine deutsche Version braucht, sucht er Hilfe bei seiner alten Freundin Sylvie, die in einem Bauwagen eine abseitige Existenz als Dichterin und Gä rtnerin fü hrt. Was mag es mit dem Bild der sterbenden Uhr auf sich haben? Im Austausch zwischen den beiden erö ffnet das Gedicht immer neue Dimensionen, ü berraschend und ungeahnt. Ü ber 150 Jahre hinweg springt die tote Dichterin "von Herz zu Herz", greift in das Leben zweier heutiger Menschen ein, indem sie ihren Blick, und damit sie selbst, verä ndert und klä rt. So handelt diese Novelle auch vom Abenteuer des Lesens. "Ein Schritt in eine tiefere Erfahrungsschicht, und alles kehrt sich um, nichts ist wie gedacht.".