Scaneg, Belletristik, Nezahualcoyotl. Blumen und Gesänge (Deutsch, Heiderose Hack-Bouillet, 2005)

Nezahualcoyotl ist eine historische Gestalt aus einer fernen Zeit und einer fernen Welt. Er war im 15. Jahrhundert der Kö nig der Chichimeken in Zentralamerika, bevor die mexikanischen Hochkulturen von den Spaniern erobert wurden. Nicht nur als Herrscher seines Volkes ist er in die Geschichtsbü cher eingegangen, er ist darü ber hinaus auch als Dichter bekannt, dessen Gesä nge ü ber allen Wandel der Zeiten erhalten geblieben sind. Seine Sprache war Nahuatl, die Sprache, die im Tolteken- und Aztekenreich ü ber lange Zeit gesprochen wurde und deren Quellen schon seit dem 16. Jahrhundert unter Anleitung von spanischen Missionaren aufgezeichnet wurden. In zwei Manuskripten dieser Zeit sind mehrere Gedichte des Kö nigs mit einer Ü bersetzung ins Spanische ü berliefert, und daraus wurden fü r dieses Buch dreiß ig Texte ausgewä hlt, die einen reprä sentativen Ü berblick ü ber sein lyrisches Werk bieten. Darin besingt Nezahualcoyotl den Frü hling und die Blumen, er macht sich Gedanken ü ber das Wesen der Poesie, ü ber das Verhä ltnis zwischen Mensch und Gott, er beklagt die Vergä nglichkeit des Lebens, und er prophezeit die Zukunft. Um dem heutigen Leser einen Zugang zu den Gedichten zu erschließ en, wird eine Einfü hrung zu den Ereignissen im wildbewegten Leben des Herrschers, zur komplexen Ordnung seines Staates, zu Wirtschaft und Kultur seines Reiches gegeben, und Erlä uterungen zu den Texten, zur Aussprache und zu den Quellen sowie Abbildungen aus dem Kodex Xolotl von 1542 runden den Band ab. Die deutschsprachige Autorin hat sich seit Jahren an der Autonomen Nationaluniversitä t Mexiko Stadt mit der zentralamerikanischen Hochkultur sowie deren Nahuatl-Sprache beschä ftigt und lebt zur Zeit in der Karibik.