Edition 8, Belletristik, Strafe Gottes (Deutsch, Sergio Ramerez, 2012)

Anfang der dreissiger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde in León, der damals zweitgrö ssten Stadt Nicaraguas, dem Guatemalteken Oliverio Castañeda, der seine Frau, seine Geliebte und deren Vater umgebracht hatte, der Prozess gemacht, an dessen Ende er als Giftmö rder hingerichtet wurde.Dieser historische Kriminalfall, mit dem er aus seiner Zeit als Jura-Student in León vertraut war, diente Sergio Ramírez als Vorlage fü r seinen Roman Castigo divino (Strafe Gottes), den er 1985-87, als schriftstellernder Vizeprä sident von Nicaragua, schrieb. Der Autor schildert den Prozess, in dem zunä chst alles auf Castañedas Schuld hindeutet er leuchtet die sozialen, ö konomischen und amourö sen Verstrickungen der Hauptfiguren aus und deutet schliesslich die Mö glichkeit einer ü berraschenden Verschiebung der Schuldfrage an. Dabei entfernt sich Ramírez vom Fall Castañeda, so wie er ü berliefert ist, und zeigt die Brü chigkeit von Zeugenaussagen und Sachverstä ndigengutachten auf und die gewaltige Wirkung von Vorurteilen, Eigeninteressen und politischen Zwä ngen auf den Verlauf des Prozesses. Strafe Gottes ist vordergrü ndig eine spannende Kriminalgeschichte, auf einer zweiten Ebene aber die subtile Radiografie der nicaraguanischen Gesellschaft am Vorabend des Abzugs der us-amerikanischen Invasionstruppen und des Beginns der Somoza-Diktatur. Ausserdem ist es eines der humorvollsten Bü cher, die Lateinamerika uns geschenkt hat. Der Humor liegt in der Spache, mit der der Autor die Absurditä t einer auf tö nernen Fü ssen stehenden Formalkultur aufdeckt, deren Maxime lautet: Das Gesetz wird befolgt, aber nicht erfü llt. Mit Strafe Gottes gelang Sergio Ramírez der Durchbruch in die erste Reihe der lateinamerikanischen Literatur. Der Roman wurde in viele Fremdsprachen ü bersetzt und 1990 mit dem Dashiell-Hammett-Preis fü r >schwarze Literatur< ausgezeichnet. Dies ist die deutsche Erstausgabe.