Edition Korrespondenzen, Belletristik, Buch vom Fliessen und Stehen (Deutsch, Elfriede Czurda, 2014)

Das Dasein fragt nicht nach seinem Grund, der Mensch aber durchsucht die rä tselhafte Welt nach Zeichen und Ordnungen, er zä hlt, misst, deutet und benennt. Ein umfassender Versuch, sich im Kosmos zu positionieren, »eine Art frü her Reisefü hrer durchs Leben«, ist das Daodejing von Laozi. Elfriede Czurdas Buch stellt eine moderne Ü berschreibung dieses sehr alten Textes dar. Jenseits von Ü bersetzen und Ausinterpretieren, nur der Struktur und Bildwelt der Vorlage folgend, belebt die Autorin in 81 Abschnitten den munteren Geist des Ursprungstextes neu: dem Heute entsprechend in gebrochener, fragender Form. Zwei Stimmen orchestrieren die einzelnen Abschnitte. Die eine versucht sich in brü chigen Ordnungen, indem sie, der Fü lle von Welt zugeneigt, unerwartete Zusammenhä nge generiert und sich Haken schlagend in Raum und Zeit verstrickt, wä hrend ihr Echo beharrlich refrainartig verneint und auf die Vergeblichkeit des Tuns verweist. Lustvoll, witzig und mit Verve versteht es Elfriede Czurda, das Ü berkommene so zu fü gen, dass in der Sprache sich neue Mö glichkeiten ö ffnen.