De Gruyter, Sachbücher, Satiren (Deutsch, Latein, Niklas Holzberg, Aules Persius, 2022)

Die sechs Verssatiren des Aulus Persius Flaccus (34-62 n. Chr.) wirken durch den eigenwilligen Umgang des Dichters mit Metaphern und intertextuellen Bezü,gen sowie durch die Mischung betont anspruchsvoller poetischer Diktion mit Umgangssprache wie ein Text der Moderne (z. B. Arno Schmidts). Sie sind wie die Verssatiren des Vorgä,ngers Horaz moralkritisch, aber die Belehrung ist auf ihre Art ironisch gefä,rbt und exemplifiziert Fehlverhalten durch extrem realistische Szenenbilder. Der Text, einer der schwierigsten der antiken Latinitä,t, liegt auß,er in der Prosaü,bersetzung in W. Kiß,els gelehrtem Kommentar bisher nur in metrischen Verdeutschungen vor. Die neue Prosaü,bersetzung bemü,ht sich um grö,ß,tmö,gliche Wö,rtlichkeit und meidet im Gegensatz zu derjenigen Kiß,els eine an Hexameter anklingende Rhythmisierung und klassizistische poetische Lexik der Voß,-Tradition. Da die Bilingue sich an ein breiteres Publikum wendet, sind Textpassagen, die vom Wortlaut her nicht leicht verstä,ndlich sein dü,rften, ausfü,hrlich erlä,utert. Den Satiren ist die wahrscheinlich auf Sueton zurü,ckgehende Vita des Persius beigegeben. Eine ausfü,hrliche Bibliographie verzeichnet vor allem jü,ngere Literatur, an welcher der Zugang der Bilingue zu Persius orientiert ist.