De Gruyter, Sachbücher, Alexandra (Deutsch, Griechisch, Fabian/, Horn, 2022)

Die Alexandra, die unter dem Namen Lykophron ü,berliefert ist, gilt allgemein als eines der bizarrsten und unzugä,nglichsten Werke der griechischen Literatur. Denn die Alexandra ist kein konventionelles narratives Gedicht, sondern ein gelehrtes literarisches Spiel mit unzä,hligen mythologischen Anspielungen und intertextuellen Bezü,gen auf die vorangegangene griechische Literatur, ein Rä,tsel im Umfang von fast 1.500 Versen. Damit ist die Alexandra ein in der griechischen Literatur einzigartiges Werk, das in dieser Form und in diesem Umfang weder Vorgä,nger hatte noch Nachfolger fand. Die vorliegende Ausgabe bietet die erste deutsche Ü,bersetzung des Gedichts seit ü,ber 125 Jahren. Die Alexandra ist kein Werk, das in einer schnellen und kursorischen Lektü,re erfasst werden kann, sondern ein Text, der eine konzentrierte und eingehende Behandlung von seinen Rezipienten erfordert. Daher sind der deutschen Ü,bersetzung umfangreiche Anmerkungen beigegeben, die fü,r das Verstä,ndnis nö,tige Erklä,rungen bereitstellen. Darü,ber hinaus zeigen die Erlä,uterungen literarhistorisch auf, wie der Dichter mit bestehenden Mythenversionen umgeht, indem er auf Bekanntes anspielt oder davon abweicht und Neuerungen einfü,hrt oder erfindet.