Four Seasons in Japan, Belletristik von Bradley Nick

Von dem Autor von „The Cat and The City“, dem „lebendigen und talentierten“ David Mitchell, kommt eine Auswahl des BBC Radio 2 Buchclubs. Flo hat genug von Tokio. Sie leidet unter einem Selbstbewusstseinskrise und steckt in einer Sackgasse; ihre Übersetzungsarbeit ist zum Stillstand gekommen und ihre Beziehung hat ihren Höhepunkt überschritten. Das ändert sich, als sie auf ein mysteriöses Buch stösst, das ein Mitreisender in der U-Bahn von Tokio hinterlassen hat. Von der ersten Seite an wird Flo verwandelt und fühlt sich sofort dazu gedrängt, diesen vergessenen Roman zu übersetzen, eine Entscheidung, die sie auf einen Weg führt, der ihr Leben verändern wird. Es ist die Geschichte von Ayako, einer strengen und energischen alten Frau, die ein Café in der kleinen Stadt Onomichi betreibt, wo sie gerade die Vormundschaft über ihren Enkel Kyo übernommen hat. Geplagt von einer lange vergrabenen Familientragödie haben beide extreme Verluste erlitten und fühlen sich unfähig, sich einander zu öffnen. Während Flo die Charaktere über ein Jahr im ländlichen Japan begleitet, durch die Höhen und Tiefen der sich entwickelnden Beziehung des Paares, wird ihr schnell klar, dass sie über die Seiten des Buches hinausgehen muss, um den schwer fassbaren Autor zu finden. Als sich herausstellt, dass ihre beiden Protagonisten mehr mit ihrem Leben gemeinsam haben, als es zunächst scheint, verschwimmen die Grenzen zwischen Text und Übersetzer. Die Reise hat gerade erst begonnen. Von dem Autor von „The Cat and The City“ ist „Vier Jahreszeiten in Japan“ ein wunderschön gestaltetes Buch-in-einem-Buch über Literatur, Sinn und das Gefühl, dazuzugehören.