Night Train to the Stars: beloved, enigmatic Japanese folk tales, Belletristik von Kenji Miyazawa

Japanische Märchen sind bezaubernde, rätselhafte Geschichten über Tiere, Menschen und die grosse Naturwelt. Dunkel und unschuldig, erhaben und skurril, haben Miyazawas Geschichten das zeitlose Gefühl der besten Märchen. Es gibt Tierallegorien wie "Die undankbare Ratte", in der ein unhöfliches Nagetier alle Objekte beleidigt, die es trifft, bis es auf die Rattenfalle stösst. Es gibt Morallehren wie "Das Restaurant der vielen Bestellungen", in dem zwei Jäger zu Gejagten werden. Es gibt auch transzendente Geschichten über Kindheit und Sterblichkeit, wie Miyazawas bekanntestes Werk "Nachtzug zu den Sternen", in dem ein magischer Dampfzug Kinder durch die Nacht und hinauf zu den Himmeln trägt. Diese Geschichten offenbaren das einzigartige Genie eines der beliebtesten japanischen Schriftsteller des frühen zwanzigsten Jahrhunderts. Mit einem Vorwort von David Mitchell und einer Einführung von Kaori Nagai sagt David Mitchell: "Die Fabeln von Kenji Miyazawa sind internationaler Klasse." "Für Leser, die das verstörende Material von Märchen schätzen, die Spezifität und Überraschung von Tanka, die Kollisionen des Alltäglichen mit dem Übernatürlichen und Einblicke in ein Japan kurz vor der Industrialisierung, werden Kenji Miyazawas meisterhafte Geschichten eine Freude sein," bemerkt die New York Times. "Wenige Werke haben mir so viel Freude (und harte Arbeit) bereitet wie die Geschichten von Miyazawa Kenji... mehr echte Originalität und eine universellere Anziehungskraft als fast alles andere, was ich getan habe," sagt John Bester, Übersetzer.