Domestication and Foreignization in English Translations of Anna Karenina, Fachbücher von Maya Birdwood-Hedger

"Domestication and Foreignization in English Translations of Anna Karenina" ist eine umfassende Untersuchung der Übersetzungsgeschichte von Leo Tolstois Meisterwerk ins Englische, die den Zeitraum von 1886 bis 2000 abdeckt. Dieses Fachbuch analysiert verschiedene Übersetzungen und beleuchtet, wie ausländische Literatur im Laufe der Jahrhunderte einem englischsprachigen Publikum nähergebracht wurde. Es bietet wertvolle Einblicke für nicht-russischsprachige Leser, die die geeignetste Übersetzung für sich auswählen möchten. Darüber hinaus richtet sich das Buch sowohl an Wissenschaftler als auch an ein breiteres Lesepublikum, das sich für die Übersetzungspraktiken und die Rezeption von Tolstois Werk interessiert.