From 19th Century Femininity in Literature to 20th Century Feminism on Film: Discourse Translation a, Fachbücher von Oan...

Das Buch "From 19th Century Femininity in Literature to 20th Century Feminism on Film: Discourse Translation" von Oana-Celia Gheorghiu bietet eine tiefgehende Analyse der Darstellung von Weiblichkeit als sozialem Konstrukt und deren Übersetzung in filmische Adaptionen von Romanen. Der Fokus liegt auf der Interpretation des berühmten, jedoch problematischen literarischen Werks, insbesondere der Verfilmung von "Little Women" aus dem Jahr 1994 unter der Regie von Gillian Armstrong. Die Autorin nutzt feministische Theorien, um die metafiktionale Struktur des Romans zu untersuchen, die Realität, Autobiografie und Weiblichkeit im filmischen Text einfängt. Durch den Vergleich von literarischer und audiovisueller Übersetzung wird aufgezeigt, welche Elemente in der filmischen Adaption verloren gehen und inwieweit die zentralen Aspekte in der rumänischen Sprache bewahrt bleiben.