Velbrueck, Fachbücher, Die Grenzen des Verstehens (Deutsch, Werner Kogge, 2002)

Verstehen ist stets und notwendig in den Handlungs- und Sinnzusammenhang einer bestimmten Kultur eingebunden. Wie kö nnen dann Handlungs- und Sinnformen einer fremden Kultur verstanden werden? In behutsamer Auseinandersetzung mit wichtigen von Philosophen und Ethnologen vorgelegten Beiträ gen zur Beantwortung dieser Frage kommt Kogge zu dem Schluß : durch eine Haltung der Diskretion, in der Verstehen nicht bedeutet, ein gemeinsames Fundament aufzufinden oder herzustellen, sondern im Bewuß tsein von Differenz zu handeln. Je deutlicher sich abzeichnet, dass der wachsende Austausch zwischen den Kulturen weder die Hoffnung der Aufklä rung auf eine in Vernunft vereinte Menschheit erfü llt noch die partikularistische Annahme unü berwindbarer Schranken bestä tigt, desto wichtiger wird die Frage, wie das Verhä ltnis von Verstehen, Verstä ndigung und Kulturdifferenzen zu denken ist.