Beck C.H., Belletristik, Die Farbe der Ferne (Deutsch, Stefan Weidner, 2000)

Die zeitgenö ssische arabische Lyrik zeigt viele verschiedene Facetten. Vor dem Hintergrund einer eineinhalb Jahrtausende alten literarischen Tradition hat die arabische Lyrik in den vergangenen fü nfzig Jahren eine bemerkenswerte Formenvielfalt und Lebendigkeit entwickelt.Diese sorgfä ltig kommentierte Anthologie in der literarischen Ü bersetzung von Stefan Weidner stellt die moderne arabische Poesie in ihrer ganzen Bandbreite vor und lä ß t so die Vielfalt der Stile, Nuancen und Themen transparent werden. Gedichte, die sich mit alltä glichen Problemen auseinandersetzen, finden sich darin ebenso wie surrealistische Feuerwerke aus Bildern und Metaphern Hymnen stehen neben Kurzgedichten, politisch motivierte Texte neben mythisch gestimmten Poemen. In dem Band kommt die junge Autorengeneration zu Wort wie auch die Klassiker der Moderne - berü cksichtigt wurden auß erdem die bedeutendsten frankophonen Dichter arabischer Herkunft, die eine Brü cke zur europä ischen Lyrik schlagen. Mit insgesamt 56 vorgestellten Lyrikerinnen und Lyrikern aus der gesamten arabischen Welt bietet Die Farbe der Ferne den Freunden erstklassiger internationaler Poesie einen reprä sentativen Ü berblick ü ber ein bislang kaum erschlossenes Gebiet der Weltliteratur. Ein ausfü hrliches Nachwort, Kurzbiographien zu den Autoren, Sacherklä rungen und weiterfü hrende Literaturhinweise runden das Werk ab. Der Rosengarten - entstanden im 13. Jahrhundert - ist das wohl populä rste Werk der klassischen persischen Literatur. Es wurde schon zu Lebzeiten Sa&rsquo dis weit ü ber die Grenzen seines Heimatlandes bekannt und gehö rt heute zu den herausragenden Werken der Weltliteratur. Scheich Muslih ad-Din Sa&rsquo di (um 1192 bis 1292) gibt darin den Erfahrungen und Erlebnissen Ausdruck, die er auf dreiß igjä hriger Wanderschaft im Gewand eines Derwischs durch die verschiedenen Lä nder des Orients gesammelt hat. Dieter Bellmann hat diesen Klassiker auf Grund der Ü bersetzung von Karl Heinrich Graf neu bearbeitet und geht in einem ausfü hrlichen Nachwort auf Sa&rsquo dis Leben und Werk ein.