Fraseología contrastiva del alemán y el español, Fachbücher von Juan Pablo Larreta

"Fraseología contrastiva del alemán y el español" ist ein Fachbuch, das sich mit der Analyse der Phraseologie zwischen der deutschen und der spanischen Sprache beschäftigt. Die Arbeit zielt darauf ab, eine Reihe von Kriterien zu entwickeln und zu überprüfen, die für die Durchführung einer kontrastiven Analyse von Phraseologismen in beiden Sprachen von Bedeutung sind. Hierzu wird eine theoretische Grundlage geschaffen, die auf klassischen strukturalistischen Konzepten basiert. Diese Theorie wird auf ein bilinguales Korpus von Phraseolexemen angewendet, was zu einer umfassenden Typologie interlingualer Beziehungen führt. Die Ergebnisse zeigen sowohl zahlreiche Ähnlichkeiten als auch systematische Unterschiede im phraseologischen Bereich der beiden analysierten Sprachen auf. Das Buch richtet sich an Fachleute und Studierende, die sich für Sprachwissenschaft und interkulturelle Kommunikation interessieren.