Ideology Aborts Translation, Fachbücher von Sevcan Yilmaz

"Ideology Aborts Translation" ist ein Fachbuch, das sich intensiv mit den Auswirkungen von Ideologie auf den Auswahlprozess von Übersetzungen beschäftigt. Es untersucht, wie und warum Ideologie dazu führen kann, dass Autoren oder Texte, die übersetzt werden sollen, abgelehnt oder unterdrückt werden. Der Begriff "Ideologie" wird hier nicht nur als spezifisches Denksystem einer Gruppe verstanden, sondern als ein umfassendes Curriculum von Macht und Kontrolle, das verschiedene Dimensionen umfasst, darunter die Ideologie des Autors, der Übersetzer, der Institutionen, der Länder sowie der Konzepte und Theorien. Das Buch analysiert, wie diese Ideologien den Übersetzungsprozess beeinflussen können, insbesondere in Bezug auf die Repression und Ablehnung von Texten. Ein zentrales Beispiel ist die Analyse der Repression von "The Satanic Verses" sowohl global als auch in der Türkei, um die theoretischen Konzepte zu veranschaulichen.