Translation and Ideology, Fachbücher

"Translation and Ideology" ist ein Fachbuch, das sich mit den einzigartigen Aspekten der Buchproduktion, -verteilung und -konsumtion im Iran beschäftigt. Es beleuchtet die Unterschiede zu westlichen Praktiken und analysiert die spezifischen Prozesse, die in diesem kulturellen Kontext eine Rolle spielen. Durch die Anwendung theoretischer Rahmenwerke von Bourdieu, Heilbron, Sapiro, Venuti und Lefevere wird die Ausübung von Regierungsgewalt und die kulturelle Politik in den untergeordneten kulturellen Institutionen des Iran untersucht. Der Autor geht auf verschiedene Aspekte ein, darunter die Auswahl von Büchern für die Übersetzung, die Beachtung von Urheberrechten, die Auswahl von Übersetzenden sowie die finanziellen und verteilungstechnischen Abläufe. Diese Analyse bietet einen tiefen Einblick in die strukturellen Beziehungen und die Ideologie, die die Übersetzungsprozesse im Iran prägen.