Gender, Culture and Ideology in Translation, Fachbücher von Anna Kuzio

"Gender, Culture and Ideology in Translation" ist ein Fachbuch, das sich mit den komplexen Wechselwirkungen zwischen Geschlecht, Kultur und Ideologie im Übersetzungsprozess auseinandersetzt. Es bietet eine umfassende Analyse der Herausforderungen, die Übersetzerinnen und Übersetzern begegnen, insbesondere im Hinblick auf die Sichtbarkeit des Geschlechts des Übersetzers. Durch eine kontrastive Studie, die sich auf die Übersetzungen von fiktionalen Werken in drei Sprachen – Englisch, Polnisch und Russisch – konzentriert, beleuchtet das Buch die sozio-pragmatischen Unterschiede zwischen den Kulturen und deren Einfluss auf die Übersetzung. Es richtet sich sowohl an Praktiker der Übersetzung als auch an Studierende der interkulturellen Kommunikation und bietet neue Perspektiven auf die Übersetzungspraxis. Die empirischen Ergebnisse des Buches sollen dazu beitragen, die Dilemmata, mit denen Übersetzer konfrontiert sind, besser zu verstehen und zu bewältigen.